Cantina 23’s menu packed with an all-star list of American comfort foods seems too good to be true, but Yuji’s many satisfied customers say otherwise.